Privacy policy
This is a translation for your information. Only the German version is legally binding.
Last updated: 19 November 2026
1. The key points in brief
- This website does not set cookies, does not use third-party analytics or advertising services and does not load fonts or scripts from third-party servers. We count visits ourselves, without cookies and without storing IP addresses (section 6).
- Content from other providers – the booking tool and availability calendar from Smoobu and the map from OpenStreetMap – is only loaded once you expressly click on it.
- We only process personal data to the extent necessary to operate the website, to answer your enquiries and to book and carry out your stay.
2. Controllers
The controllers for data processing on this website within the meaning of Art. 4 (7) of the General Data Protection Regulation (GDPR) are:
Cindy and Hanno Schlüter
Jonaswiese 26
38667 Bad Harzburg
Germany
Phone: +49 5322 8203572
Email: info@ferienwohnung-harzburg.com
No data protection officer has been appointed, as there is no legal obligation to do so.
3. Legal bases
We process personal data on the basis of the GDPR, the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the German Telecommunications Digital Services Data Protection Act (TDDDG). The following are particularly relevant:
- Art. 6 (1) (a) GDPR and Section 25 (1) TDDDG – your consent, for example when loading embedded content;
- Art. 6 (1) (b) GDPR – the initiation and performance of a contract, for example for enquiries and bookings;
- Art. 6 (1) (c) GDPR – legal obligations, for example retention periods under tax law and the visitor's tax;
- Art. 6 (1) (f) GDPR – our legitimate interest in the secure and functional operation of the website;
- Section 25 (2) no. 2 TDDDG – storage in the browser that is strictly necessary for technical reasons.
4. Visiting the website and hosting
This website is hosted on the servers of a hosting provider that processes the data on our behalf (data processing on behalf of the controller under Art. 28 GDPR). Each time a page is accessed, your browser transmits technically necessary data to the server, which may be stored there in log files (server log files):
- IP address of the requesting device,
- date and time of access,
- address accessed and amount of data transferred,
- the previously visited page (referrer),
- browser type, browser version and operating system.
This data is needed to deliver the website, ensure its security and fix faults. The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR. The data is not combined with other data sources and is deleted after a short time; the exact storage period depends on the hosting provider's specifications.
Encryption
The website is transmitted in encrypted form (TLS). You can recognise this by “https://” in your browser's address bar.
5. No cookies – what is stored in the browser
The website itself does not set any cookies. If you load embedded content from Smoobu or OpenStreetMap, your browser remembers this decision in what is known as session storage (sessionStorage), so that you are not asked again on every page. The entry contains no personal data, is not transmitted to us and disappears as soon as you close the browser or the tab. The legal basis is Section 25 (2) no. 2 TDDDG.
6. Visit counting without cookies
To understand which pages are read and how guests find us, we count visits with our own small counting method on our server. It works without cookies, stores nothing in your browser and does not pass any data on to others.
When a page is opened, your browser reports to our server which page was opened in which language, which website you came from (only its domain, e.g. “google.com”) and a campaign identifier if the link contains one (e.g. from a poster). We also count certain clicks, for example on “Load booking calendar”, on the phone number or on sending the contact form. From the browser identifier and language setting that your browser sends anyway, we only derive rough categories (smartphone, tablet or computer; e.g. “Dutch”).
Only daily totals are stored, such as “17 views of the home page, 9 of them via search engines”. Your IP address is not stored for the count; there is no identifier that recognises you and no profile across several pages or visits. It is therefore not possible to draw conclusions about individual people. We keep the daily totals for as long as we need them for evaluation.
The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR; our legitimate interest is to improve our website on the basis of anonymous figures. If you have enabled “Do Not Track” or “Global Privacy Control” in your browser, nothing is counted.
7. Contact via form, email or phone
If you contact us via the contact form, by email or by phone, we process the information you give us: name, email address, phone number if applicable, preferred arrival and departure dates and the content of your message. The contact form sends your details as an email to our mailbox; they are not stored on the web server.
To protect against spam, the server checks whether the message was sent from our website and not faster than a human could fill in the form. For this purpose, the page fetches a time stamp from the server when it loads; it contains no information about you. The server also remembers for one hour when messages were sent from an internet address, so that nobody can use the form on a mass scale. Only the times and a hash value of the IP address (pseudonymised) are stored for this, no content. Entries older than one hour are deleted the next time the form is used. The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR (our legitimate interest in protecting the form against misuse).
We use the data exclusively to answer your enquiry. The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR insofar as your enquiry relates to a booking, and otherwise Art. 6 (1) (f) GDPR (our legitimate interest in answering enquiries). We delete the enquiry as soon as it has been dealt with, unless statutory retention obligations prevent this.
On the website you will find a link that lets you write to us via WhatsApp. WhatsApp only opens once you click the link. The provider is WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ireland. WhatsApp processes your phone number, your messages and connection data under its own responsibility; a transfer to companies of the Meta group in the USA is possible. If you do not want this, you can just as easily reach us by email, phone or contact form. The legal basis for our reply is Art. 6 (1) (b) or (f) GDPR.
8. Online booking and availability calendar (Smoobu)
For bookings and to display available dates, we use the booking system of Smoobu GmbH, Pappelallee 78/79, 10437 Berlin, Germany. Smoobu processes the data on our behalf (Art. 28 GDPR).
Only after you click: The booking tool and the availability calendars are only loaded once you click “Load booking calendar” or “Load availability calendar”. Your browser then connects to Smoobu's servers (booking.smoobu.com, login.smoobu.com) and transmits your IP address and technical information about your browser. Smoobu may set technically necessary cookies in the embedded booking window. The legal basis is your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR, Section 25 (1) TDDDG). You can withdraw it for the future by closing the browser; you will then be asked again.
When you book, we process the information you enter in the booking tool: name, address, email address, phone number, travel dates, number of guests and payment details. The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR. Payments are made by bank transfer or via PayPal; if you pay via PayPal, the privacy notice of PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg also applies.
For the visitor's tax and the guest card of the town of Bad Harzburg, we pass on the required details (in particular name, number of guests and length of stay) to the responsible authority. The legal basis is Art. 6 (1) (c) GDPR in conjunction with the visitor's tax statute of the town of Bad Harzburg.
We keep booking records for as long as commercial and tax law requires (in particular Section 147 of the German Fiscal Code, Abgabenordnung), usually eight to ten years.
9. Map (OpenStreetMap)
On the “Location & getting here” page we show a map from OpenStreetMap. It is only loaded once you click “Load map”. Your browser then retrieves map tiles from the servers of the OpenStreetMap Foundation, St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, United Kingdom – or alternatively from the servers of FOSSGIS e. V. (openstreetmap.de) – and transmits your IP address and technical information about your browser. The European Commission has issued an adequacy decision for the United Kingdom. The legal basis is your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR, Section 25 (1) TDDDG). The software for displaying the map (Leaflet) is hosted on our own server.
10. Links to other websites
Our pages contain links to other providers, for example to Instagram (Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ireland), to route planning on Google Maps and to places to visit. These are simple links: data is only transmitted once you click a link and visit the other website. The respective provider is responsible for the processing there.
11. Recipients and storage period
Your data is only received by those who need it for the purposes stated: our hosting provider, the Smoobu booking system, the payment service you choose for payments and – where required by law – authorities such as the town of Bad Harzburg or the tax office. We do not sell data and do not pass it on for advertising purposes.
We only store personal data for as long as is necessary for the respective purpose or as required by statutory retention periods. It is then deleted.
12. Your rights
You have the following rights with regard to your personal data:
- access (Art. 15 GDPR),
- rectification (Art. 16 GDPR),
- erasure (Art. 17 GDPR),
- restriction of processing (Art. 18 GDPR),
- data portability (Art. 20 GDPR),
- objection to processing based on Art. 6 (1) (f) GDPR (Art. 21 GDPR),
- withdrawal of consent with effect for the future (Art. 7 (3) GDPR).
An informal message to the address above is sufficient.
Right to lodge a complaint with the supervisory authority
You can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen
Prinzenstraße 5
30159 Hannover
Germany
Email: poststelle@lfd.niedersachsen.de
13. Obligation to provide data, automated decisions
You can use this website without providing any personal information. For an enquiry or booking, we need the details marked as mandatory; without them we cannot answer the enquiry or conclude the contract. There is no automated decision-making, including profiling (Art. 22 GDPR).
14. Objection to advertising emails
We hereby object to the use of the contact details published in the legal notice for sending unsolicited advertising and information material.
15. Language versions and changes
This privacy policy is available in German, English, Dutch and Danish; it applies to all language versions of the website. In the event of any discrepancy, the German version prevails. We update it when the website or the legal situation changes. The version published here applies.